We love to hear your feedback. Your suggestions and ideas are important to us. Our feedback forum is a great place to post your ideas and vote on others. Please share your detailed use case and how the proposed enhancements can increase value to your business. We do read all of your posts, but may not be able to respond to all comments.
More information on the status of submitted ideas can be found here
For this specific scenario, it should be straight forward.
A "role" has many parts against it, which have their own language items.
When adding the ability to include a role via a job card or offer card, those can have their own separate terminologies.
In your case, the role itself does not have any overrides set, hence it is showing as the standard "role" instead.
I'll raise this with your CSM to take a look at and align.
language overrides indeed - enhanced report should find items by either PageUp standard field name AND the language override we have used. display language override with mouseover on PageUp field but search for either should find it.